Bylo to v době, kdy se na vlnách proháněly hydroplány.
Tento příběh je o statečném praseti, které bojovalo proti vzdušným pirátům,
za svou hrdost, lásku a bohatství.
Hrdina tohoto příběhu nese jméno Porco Rosso.
Ano?
Okamžitě nastartuj letadlo. Zase Mamma Aiuto.
Mamma Aiuto? Žádnou lacinou práci dělat nebudu.
Útok na loď z Benátek. Přepravuje výplaty důlní společnosti.
Jenom tohle?
Co? Ne.
Na palubě jsou školačky na prázdninovém výletu.
Tak to bude drahý.
A co 3. odstavec článku 14 naší smlouvy ?
Nezapomeň na 4. odstavec.
Stůjte!
Zastavte! Nebo vás potopíme. Zastavte!
Hurá! Přepadli nás! Piráti!
To nejsou jen tak piráti, ale vzdušní piráti.
Bude na čase udělat generálku.
- Vy jste lumpové? - Jo.
- My jsme rukojmí? - Přesně tak.
- Jste vzdušní piráti, že? - Chytrá holčička.
- Jé, lebka! - Ta je hezky namalovaná.
Tak honem, dělejte! Nemáme už čas.
Je jich 15. To chcete vzít všechny?
Přece je nerozdělíme, to by bylo krutý.
Už je pozdě!
Uloupili nám ty dívky a peníze!
Přivez nám je zpátky!
Letěli támhle!
Ne! Letíš špatným směrem!
Neletím špatně. Vím moc dobře, co maj za lubem.
Hned, jak zmizí z dohledu, tak změní směr letu.
Jsou to chudý držgrešle.
Poletí na ostrov, aby ušetřili palivo.
To není dobrý!
Krucinál!
Moc času mi nezbývá.
Tady jsou!
To nejsou oni.
Je to jen obyčejný výletní letadlo.
Jé! To je prase! Prase!
Prasátko. Prasátko! Jé, tam letí prasátko.
V těchto končinách byste se vůbec toulat neměly,
ještě vás někdo unese!
Ahoj! Prasátko.
Kam letíme? Jé, unesli nás piráti! To je teda něco!
Jak jsme asi vysoko? Ukážete nám, kde schováváte poklady?
Ty teda nadělaj kraválu!
- Vážně, letíme! - Ukaž! Ukaž! Ukaž!
Krucinál, to už přeháníte!
Jé, to je bezva. Máš velkej nos, pohoupej mě!
- Ticho! Buďte zticha! No tak! - Udělej s nima něco!
Říkal jste vzít je všechny!
Ale jenom na chvilku. Je to nebezpečný.
Eh. To je nádhera!
Podívej tamhle! Červený letadlo.
Kde? Kde?
- Taky's ho viděla? - Jasně.
Jasně.
Teď už mi neutečete.
A je tady! Je tady!
To je Porco Rosso! Au! Já nevidím!
Motor! Jé, zasekl se.
Spadneme.
Nespadneme. Máme ještě jeden.
Sakra! To je mizera. Střílejte! Sestřelte ho!
To červené letadlo je lepší!
- Tys ho netrefil. - Protože překážíte!
Zpráva od prasete: "Dostal jsem vás. Dobře poslouchejte!"
Sklapni!
Letí sem. Letí sem! Skrčte se!
- Kde je? Kam zmizel? - A! Schovává se!
Uáá! Uah!
Potopíme se! Potopíme se, uá!
Nepotopíme.
Je to hydroplán. Ááá!
Jé! Potopíme se!
- Počkejte, počkejte! Pozor! - Nepotopíme se!
Zastavte je! Jsou to naše rukojmí!
Nemusíte se bát. Chodím do plaveckého kroužku.
- Ne! Tak jsem to nemyslel. - Já taky!
- Další zpráva od prasete. - Já taky.
"Polovinu peněz si můžete nechat.
"Zbytek a rukojmí nechte na místě a zmizte.
"Jinak vás všechny postřílím." Říká prase.
To tak akorát!
- Polovinu peněz? - Zavři zobák!
Tak pojď, ty špinavý prase! Uvidíme kdo z koho!
Tu máš!
Jak to?
Ach! Je to rozbitý!
Nezabíjej nás! Nezabíjej!
Ahoj! Papa! Papa!
Ahóóój!
Aspoň nám zůstaly peníze na opravy.
Pitomče! Nauč se mít vyšší cíle!
Papa! Ahoj!
- Buďte ticho, jo? - Jé, bezva! Co děláš? Já chci taky!
Ticho. Buďte potichu. Za tohle netahejte! Rozbijete to!
K vrtuli se nepřibližujte!
- Já chci čůrat! - Co? Vyčůrej se tam, kde jsi.
PORCO ROSSO ZNOVU ZAPĚL SVOJI VÍTĚZNOU PÍSEŇ
Gang Mamma Aiuto prej dneska nedorazí.
Zatraceně! Ten svinskej mizera si bude hrát na hrdinu!
Hele, ale ten mlaďoch je Američan, ne?
Pro nás by to byla ostuda,
muset žádat o pomoc Američana.
Nebojte. Po babičce je z jedný čtvrtiny Ital.
Každopádně, s Porcem se musí něco udělat.
Jinak nebude nikdy klid.
- Ale 10 procent? To není fér. - Pšš!
Musíme se nějak dohodnout.
Je krásná.
Je tady.
- Jak já ho nenávidím! Náfuka jeden! - Pšt!
Pane Porco Rosso, jsem reportér z deníku Neptun.
Opět jste zabodoval!
Gang Mamma Aiuto se asi delší dobu neukáže.
Moje otázka se týká odhadů vašich letošních příjmů.
Určitě byly odměny víc než loni. Ah, pusť mě! Ah!
Buďte zticha, když zpívá! Uagh!
Je tak nádherná.
Madam Ginu z hotelu Adriano znají a milují piloti v celé zemi.
V její blízkosti jsou i vzdušní piráti jako beránci.
Ten Curtis před hotelem patří tobě?
Jo. To letadlo je zdrojem veškeré mojí slávy a bohatství.
Prý jsi dvakrát porazil italskou posádku
během Schneiderova poháru.
Je rychlé a silné i při leteckých bitvách.
Slyšel jsem, že v téhle oblasti je nejslavnější Porco Rosso.
Jestli se spřáhneš se vzdušnýma pirátama, tak si dej pozor.
Jsou to chudý držgrešle.
A smrděj, protože se nikdy nekoupou.
- To máš pravdu. - Cos to řek', ty smradlavý prase!
Co se tu dnes děje? Tolik důležitých osobností.
Plánujete nějakou lumpárnu?
Přesně tak.
Jsem ráda, že jste přišli. Ale nesmíte mezi sebou válčit.
My víme, Gino.
V okruhu 50 kilometrů nic provádět nebudeme, che, che.
- Kamarádíme se tu i s prasetem, že jo? - Jo!
Jste hodní chlapci.
Ještě se uvidíme.
Porco, vyprávěj nám, jak to bylo.
Klidně, ale jen v soukromí.
Ten Američan je legrační.
Sotva mě viděl a už mě žádá o ruku.
Tak jsem mu odpověděla. Že jsem byla provdaná za pilota už 3krát.
Ten první zemřel ve válce, druhý v Tichém oceánu a třetí teď v Asii.
Je to jistý?
Dnes mi telefonovali.
Jeho ostatky se našly v odlehlé části Bengálska.
Čekala jsem tři roky. Slzy mi už dávno uschly.
Všichni dobrý chlapi umírají.
Na něho!
Marco, děkuji, že jsi vždy nablízku, když tě potřebuji.
Ze starých přátel jsi mi zůstal už jenom ty.
Na tomhle podniku se mi nelíbí jenom jedna věc.
Že nedáš pryč tu fotku.
To neudělám.
Je to jediná fotografie, na které jsi ještě jako člověk.
Kdybych jenom dokázala nějak tě toho prokletí zbavit.
Ten Američan je vážně dobrej.
Já vám vážně závidím.
Taky bych chtěl někdy vydělat tolik peněz.
Splátka za měsíc.
Tím jste splatil celou pùjčku na letadlo.
Nekoupíte si nějaké státní vlastenecké dluhopisy,
abyste přispěl našemu národu?
Takovýhle věci ať si kupujou lidi.
Vítejte pane Porco. Je to hotovo.
- Dej mi k tomu 60 nábojů. - Jistě.
Venku to docela vře.
Myslíte? Asi zase dojde ke změně vlády. To je k vzteku.
A lidi jako vy pak budou postavený mimo zákon.
Pro prase zákony nic neznamenaj.
To je fakt. Pro nás platí to samé.
Stačí vám tyhle? Máme i tříštivou, zápalnou a protipancéřovou munici.
Chlapče. Přece nejsme ve válce. Zatím ahoj.
Děkujeme.
Jaký je rozdíl mezi válkou a lovem lidí za odměnu?
Lidi, který profitujou na válce, jsou padouši.
A ten, kdo se nedokáže živit lovem lidí, je neschopnej.
Zadlužený vzdušní piráti, to je strašný!
Nedá se nic dělat. Všechny peníze jsme utratili za opravy.
Letadla našich spojenců!
Sakra. Proč se musíme spoléhat na pomoc takovejchhle šmejdů!
Za všechno mùže to prase. Vidíte to?
Gang Mamma Aiuto už nemá ani na nátěr.
Taková ostuda!
Tak jsme konečně všichni tady?
Hej, vy tam vzadu! Už je tu i ten Američan?
Je tam, ve slunci. Letí s námi, jak jsme se domluvili.
Cíl je pod náma. Královna Středozemního moře.
To zaútočíme na tak obrovskou loď?
Proto letíme ve skupině. Přestaň se bát!
Zlobí nás motor. Budeme vám dělat zálohu. Zaútočte jako první.
Nesnaž se z toho vyvlíknout. Dělej to, co máš.
Kdyby náhodou, podělíme se o výdaje za opravy, že jo?
Ty měkoto! Samozřejmě, že si každej platí opravy sám!
- I když na nás hodí bombu? - Jo!
Zlobí nás motor! Slyšíte?
- Vy držgrešle! To už vážně... - Hej, to už...
Kušujte! Sklapněte!
Hlášení pro všechny cestující.
Chtějí na nás zaútočit vzdušní piráti.
Ale není se čeho bát.
Máme na palubě dva vynikající piloty.
Dovolte mi je představit.
Číslo jedna je seňor Bulkar s Černým hřebcem.
Číslo dvě je kapitán Visconti s Tiberským vlkem.
- Mají leteckou ochranu! - To nám nikdo neřek!
Áa, takhle se rozptýlit.
Nalítá na mě! Curtisi!
Dobrá! Jdu na to!
Tohle už vážně není dobrý.
Budu ho muset dopravit do Milána.
Letadla byla sestřelena,
ale piloti se díky padákům zachránili.
Vzdušní piráti, kterým se takto snadno podařilo
získat všechny peníze, zanechali tuto zprávu:
"Příště jsi na řadě ty!
"Tak vylez, prase!"
Ještě jednou zopakuji.
"Příště jsi na řadě ty. Tak vylez, prase!"
K útoku se...
Pěkně se rozjeli, šmejdi.
Je mi líto, ale já letím na dovolenou.
Bílý prostěradla, krásný ženský.
Hezky mě dones až do Milána, motůrku můj.
Zrovna teď musí bejt tak ošklivě. Nezbývá, než letět pod mraky.
Buď hodnej kluk a ještě vydrž.
Tak, to je ono. Hodnej motůrek.
Praaséé!
Souboj jeden proti jednomu!
Teď se mi to nehodí.
Neutíkej! Všem to na tebe povím!
Uvidíme se příště, Amerikánče!
To není dobrý. Jsem zase vidět.
A sakra.
Zásah!
Ani jsi mě neškráb. Mám jenom poruchu.
Mám ho! A teď budu taky slavný. Juchú!
Když se vrátím s prázdnýma rukama, nikdo mě neuvěří.
Chce to nějaký důkaz.
To je ono!
Přesně stejná barva. To musí být on.
Skvělý dárek pro mojí mámu v Alabamě. Uuu, muh.
Pospěšte si!
Paní!
Paní, máte telefon. Je prý naživu. Je v pořádku.
Co?
Vezměte si hovor na recepci.
Marco! Jsi to ty?
Nejsi zraněný? Zrovna jsem tě vyrážela hledat.
Ach! To se mi ulevilo.
Trochu jsem zhubnul.
Dva dny jsem strávil na pustým ostrově.
Jedu teď do Milána nechat si opravit letadlo.
Mohla bys něco vyřídit tomu americkýmu páskovi, až se ukáže?
Řekni mu: "Uvidíme se příště!"
Cože?! Jsem snad nějaká nástěnka na vzkazy?
Vy piloti vůbec netušíte, jak se o vás my ženy bojíme.
Jsme pro vás jen něco jako kotva v přístavu.
Marco, takhle jednou skončíš jako sele na rožni. Nechci ti jít na pohřeb.
Bez lítání jsem jen obyčejný prase.
Pitomče!
ČERVENÁ KŘÍDLA JSOU ZLOMENÁ. PORCO ROSSO ŽIV ČI MRTEV?
Věděl jsem, že dorazíš ještě dnes v noci, Porco.
Nebude to nic snadnýho.
Tentokrát jsi to opravdu schytal.
Nebude rychlejší postavit nový letadlo?
Chci tohleto.
Chápu tě.
Ustupte. Budu couvat.
Co to tady máš za pěknou holku?
Moje vnučka. Žila v Americe.
Ještě, ještě. Ještě!
Nádherný trup. Dědečku, to je krása!
Ty ladné křivky.
Dnes už něco takového téměř nikdo postavit nedokáže.
Vůbec se ti nepodobá.
Vážně je to tvoje vnučka?
Ani se jí nedotkneš!
Fio, hlavně opatrně.
Neboj.
Můj soupeř lítá na Curtisu. Potřebuju o patnáct uzlů víc.
Na Curtisu? To se už jen tak nevidí.
Co říkáš?
Ale to je Folgore! Odkud ho máš?
Neptej se.
Italské letadlo s tímhle motorem
prohrálo s Curtisem v Schneiderově poháru v roce 1927.
Ale motorem to nebylo. Mohl za to neschopný mechanik.
Už se na to těším.
Jenom to moc nepřežeň. Tohle nebudou žádný závody.
Na to se v Asii říká: "Nepoučuj Buddhu."
To mi chceš obrat o všechny peníze?
V poslední době jsou bankovky jenom obyčejné bezcenné papírky.
Dej mi i to, co máš po kapsách. Na vrtuli, na nátěr.
Ty peníze potřebuju. Na hotel, na jídlo.
Můžeš bydlet tady. Dám ti dobrou cenu i se snídaní.
Eh. A jak to, že tu nevidím žádnýho z tvých synů?
Všichni tři odešli za prací.
Kdo mi teda postaví letadlo?
Udělá to Fio.
Fio? Ta zrzavá holka?
Je sice mladá, ale má v sobě něco, co moji synové neměli.
Dědo!
Je to sice blbý, ale to letadlo si nechám opravit někde jinde.
Počkejte!
Co se vám nelíbí? Že jsem žena? Nebo že jsem moc mladá?
Obojí, děvenko.
No jo. Ani se nedivím.
Co je nejdůležitější, aby se někdo stal dobrým pilotem?
Zkušenosti?
Ne, je to inspirace.
To jsem ráda, že jste neřekl zkušenosti.
Dědeček mi povídal, že jste začal samostatně létat jako hrozně mladý.
A už v té době jste byl moc dobrý.
Lítám od roku 1910. Bylo mi tehdy 17.
17? Stejně jako je teď mně.
Těžko můžu přestat být ženou.
Ale tohle zvládnu. Mám původní nákresy.
Jestli se mi to nepodaří, vrátím vám peníze.
Souhlasíš, dědo?
Je to moje vnučka, ta to zvládne.
Já jsem dokázal rozebrat motory už ve dvanácti letech.
Dnes se vyspěte tady, postel vyrobím zítra.
Snídaně je v sedm. V koupelně máte ručník.
Dobrou noc.
Ty peníze nestačí. Ale že se známe dlouho, zbytek může jít na dluh.
Aaah. Dobré ráno. Vyspal jste se?
Ty jsi tu celou noc?
Je to jenom náčrtek.
Ten trup chci nechat, jak je, ale křídla bych ráda předělala.
Budete létat o 5 uzlů rychleji.
Původní nákres mě vážně překvapil.
Křídla byla z dřevěné skořepiny, že? Tyhle výpočty jsou dokonalé.
Ten, kdo ta křídla navrhoval,
se ve dřevu fakt vyznal.
Prostě nádhera. Tohle letadlo je prototyp.
Nikdo s ním nelítal, prej moc nebezpečný.
Jen se na něj v depu prášilo.
To se nedivím.
Zázrak, že s takhle tvarovanými křídly dokáže z vody vzlétnout.
Obtížný jsou jenom vzlet a přistávání.
Při dostatečný rychlosti to není problém.
Zvětši sklon křídel o 0,5 stupňů. Zbytek nech, tak jak je.
Takže mì to necháte udělat? Děkuju. Dám do toho všechno.
Ale mám jednu podmínku, děvenko. A na tý trvám.
Nebudeš pracovat přes noc. Nevyspalost nevede k ničemu.
A nesvědčí tvýmu vzhledu.
Tak jo.
Víte, v noci jsem nemohla spát, protože jsem byla tak napjatá.
Po pravdě, bála jsem se, že mi tu práci nebudete chtít svěřit.
Ale teď jsem tak šťastná. Uvařím vám kafe.
To letadlo ale přece nemůže postavit úplně sama.
Dobré ráno. Ranní noviny?
Montáž provede má neteř Monika.
Těší mě.
Vrchní nátěr manželka synovce, Silvana.
To jsou dcery mého bratrance. Sofia, Laura, Konstance a Valentýna.
Fioina sestra Gilera. A Sandra, moje sestřenice.
Marietto, je z tebe krásná žena.
To jsou manželky mých synů.
Maria, Týna, Anna a její mladší sestra Biretta.
Prasátko!
Babičko!
Ještě si pro vás Zubatá nepřišla?
Ale z tebe je taky už pořádný kus mužskýho.
Vy snad budete taky pracovat?
Ráda bych vnoučatům dala nějaké drobné.
- Není tu ani jeden chlap. - Jo.
To všechno jsou tvoje příbuzné?
Přesně tak. Tady si nikdo žádný peníze nevydělá.
Všichni muži odešli za prací někam jinam.
Kvůli světový krizi, že jo?
Neboj, tyhle ženy to zvládnou.
Jsou zvyklé pracovat tvrdě a mají výdrž.
Jenže tohle není pečení lívanců.
Pane náš na nebesích, naše firma byla na pokraji bankrotu.
Ale tys nám dal dobrotivě chléb a práci.
Odpusť nám, že hřešíme
a k výrobě bojového letadla využíváme ženských rukou.
Amen.
Tak, teď se pořádně najíme, ať máme sílu do práce.
Parádní zvuk! Tenhle motor je správná volba.
Co říkáš? Ten má otáčky, co?
Už to koukej vypnout, nebo ti tahle bouda odletí.
Co? Curtis je proti tomu prdítko.
To je dobrý nápad.
Tak mi to dovol provést.
Ó la la. Ale to bude hrozně drahé.
Už jenom s těmito účtenkami jsme překročili rozpočet.
Záleží na sponzorovi.
Porco!
Dobrá. Ale takhle na mě nekoukej.
Dělej si, co chceš.
Hurá! S výrobcem jsem o tom už mluvila.
Tak to objednám, jo?
Porco, mám vás ráda!
NEDĚLÁME NA ÚVĚR
Splácet můžeš až za tři měsíce.
Že bych se stal vzdušným pirátem?
Je to hodná holka.
Ani se jí nedotkneš.
Na žádný románky teď nemám náladu.
Z tebe už je major, Ferrali?
Pitomče, proč ses vrátil?
Chodím, kam se mi zlíbí.
Tentokrát tě policie nenechá na pokoji.
Nesledoval tě někdo?
Setřásl jsem je.
Je na tebe vydaný zatykač kvůli odmítnutí spolupráce
se státním aparátem, nezákonné překračování hranic,
podvratné myšlenky a za to, že jsi líné prase.
Hlupáku, to není k smíchu.
Hrozí, že ti dokonce zabaví i letadlo.
To je hroznej film.
Marco, vrať se zase k letectvu.
Teď ti ještě dokážeme pomoct, věř mi.
Lepší být prasetem, než se stát fašistou.
Doba leteckých dobrodruhů už skončila.
Teď se létá jen pro vlast, národ nebo pro mizerné sponzory.
Já lítám jen sám za sebe.
Létej jak chceš, ale zůstaneš prasetem.
Děkuju ti, Ferrali. Všechny pozdravuj.
Buď opatrný.
Kvůli praseti se s žádným soudem obtěžovat nebudou.
Díky.
Sbohem, kamaráde.
Porco, svezu vás.
Teď jsi mě vážně zachránila.
Už zítra chci odvézt letadlo na jezero.
Je potřeba ho vyzkoušet.
Na zkoušky není čas. Musím s ním hned odletět.
Neříkejte hlouposti!
Bez náležitých testů vám ho nepředám.
Za jeden den ho můžeme rozebrat a dostat na jezero.
Na to nemáme čas. Podívej se okýnkem dozadu.
Opatrně.
Fašistická tajná policie.
Sledovali tě.
Sledovali? Proč?
Protože já jsem je setřásl.
A protože ty pracuješ na mém novém letadle.
Porco, jste ve skutečnosti špión?
Já že jsem špión?
Kdybych byl špión, to bych se musel jinak otáčet.
Ale během války jste byl hrdina.
Jinak nechápu, proč by po vás šli.
To si taky říkám.
Teď uvidíte.
No, takhle se nevinný člověk nechová.
Tak, teď si budeme muset pospíšit.
Můžeš klidně vzlétnout.
Vzadu se skrývají dva, a před domem jsou další tři.
Je to tak vzrušující.
Babičko, přestaňte tady pobíhat.
- Tak já jdu. - Hodně štěstí.
Děkuju.
Fio! Co to má znamenat?
Poletím taky. Jen si tu musím udělat místo.
Tohle není žádná legrace, děvče. Víš ty vůbec, co říkáš?
Pšt, nemluvte tak nahlas.
Fio, pochop to.
Jsi přece slušná dívka.
Navíc ještě neprovdaná. To by se ne...
Můžete to podržet?
Jo. Děkuju. Tohle je dobrý ne? Hele!
Pasuje to.
Podržíte to?
Dívenko, já jsem lovec lidí. A ke všemu je na mě vydanej zatykač.
Neletíme na žádnej vejlet!
Nezlobte se. Ale svoje první letadlo chci dotáhnout až do konce.
Ještě se to musí doladit. Ale budu startovat z kanálu.
Není jistý, jestli se mi to vůbec povede.
Tím spíš poletím.
Jestli se máte utkat s Curtisem, potřebujete pořádného mechanika.
Jenomže já jsem přece chlap.
Budeme spolu muset tábořit na pustým ostrově.
Nevadí. Já mám táboření ráda.
To jsem nemyslel.
Vezmi ji s sebou.
Když neporazíš Curtise, tak mi nebudeš moct splatit dluh.
A pak by moje firma zkrachovala.
To jsi její děda?
Nebudeš jí muset za práci platit. A navíc ti dám tenhle zvukovod.
Koukám, že chceš, aby po ní taky šla policie.
Ne ne, já budu vaše rukojmí.
Všichni v naší továrně tak budou moct tvrdit,
že jste je k práci nutil. Dobré, ne?
Ještě jednou prosím.
Vezměte mě sebou. Budu vám pomáhat.
- No tak odstraň pravej kulomet. - Co?
I pro tvou prdelku je mezi kulomety málo místa.
Jeden musí pryč.
Hurá! Náhodou můj zadek není zas tak malý. Hned to udělám.
Jestli si nepospíšíme, tak se k nám bude chtít přidat i babička.
Jasně. To je dobrý nápad.
Babičko, pospěšte si.
Fio, žádné dárky mi vozit nemusíš.
Kontakt!
Otevřete!
Pusťte to!
Zloděj! Únosce!
Jak jde řízení, Porco?
Je stejně splašenej jako ty. Jde to hodně ztěžka.
Tak zastavte a já ho seřídím.
Na to není čas. Já už to nějak zvládnu.
Nedokážu ho zvednout.
Porco, loď!
Jedeme!
Zklidni, ty divochu!
Křídlo naráží do vody. Použijte kličku!
- Kličku? - Je tam nově přidaná.
Rychle!
Výborně. Konečně zkrotla, potvora.
To je nádhera. Odtud je svět vážně krásný.
Asi nás pronásleduje.
Nevypadá, že na nás chce zaútočit.
Tenhle stroj patří italskýmu letectvu.
To bude asi Ferrali.
Vy se znáte?
Prej na nás číhá celá letecká jednotka.
Ukáže nám, jak odsud pryč.
Máme teď dál letět při zemi k Jaderskýmu moři.
Děkuju ti, kamaráde!
Děkujeme!
Když tě uviděl, řekl: "To je jako házet perly sviním."
Jste tak krásná.
Jste jak nádherná rozkvetlá růže v tajné zahradě.
Co tu děláte? Tohle je soukromá zahrada.
Chtěl jsem, abyste se podívala na tohle.
Oh, to je z Hollywoodu.
"Co se týká zfilmování vašeho scénáře a hereckého obsazení,
"kontaktujte nás, abychom mohli projednat podrobnosti."
Film má název "Květina Jaderského moře".
- To je moc pěkné. - Opravdu? Takže je rozhodnuto.
Gino, pojeďte do Hollywoodu se mnou.
Dělat ochránce vzdušným pirátům je první krok ke slávě a bohatství.
Další je stát se hollywoodskou hvězdou.
A pak?
Prezidentem!
Já to myslím vážně!
Gino, nabízím vám, že z vás udělám první dámu!
Gino!
Víte, že se mi ta vaše naivita moc líbí?
Vážně?
Ale nejde to. Vsadila jsem na jinou kartu.
Vsadila jsem na to, že když se ten muž ukáže přes den,
až budu tady na zahradě, budeme svoji.
Ale ten hlupák chodí do našeho podniku jen večer.
Za bílého dne se tu nikdy neukázal.
Ten parchant se vrátil.
Hlupák.
Ani se neobtěžoval tu přistát. Zase jsem prohrála.
To snad ne! Vsadila jste na lásku pro toho šmejda?
Nemůžu snad?
Tady je život o něco složitější než ve vaší zemi.
Láska si přece nevybírá.
Do Hollywoodu jděte sám, chlapečku.
Chlapečku?
To jste musel začít dělat piruety? Praštila jsem se do hlavy.
Musel jsem někoho pozdravit.
Ginu z Hotelu Adriano?
To byla ta dáma v bílých šatech na terase?
Dědeček říkal, že všichni piloti v Jaderském moři jsou do ní zamilovaní.
On toho namluví...
Děda všechno vyslepičí. Jaká je vlastně Gina?
Taky jste zamilovaný?
Letíme tankovat. Mlč už, nebo se kousneš do jazyka.
Uh! Počkejte! Ááh!
Co dělá holka na stíhacím letadle?
Kde je Porco?
Baví se s mým tátou.
Nejenom prozatímní vláda,
ale i roajalisté chtějí získat
vzdušné piráty na svojí stranu, to je jasné.
Lovením vzdušných pirátů si nevyděláte žádné peníze.
- Tady to je. - Děkuju.
Už mám těch řečí o krizi vážně dost.
Porco, proč se k jedněm z nich taky nepřidáš?
S tvými schopnostmi by ti určitě platili dobře.
Nemáš cigaretu?
Curtis se stejně zase brzy vrátí do Ameriky.
Do Ameriky spíš budeme muset odejít my všichni.
Sbohem dnům svobody a volnosti na Jaderském moři.
To říkal Byron?
Ne, já. Nashle.
Děkujeme.
Porco, to je nehorázné.
Benzín tu je třikrát dražší než v Itálii.
Hrůza! Nebuď chamtivý a slev nám.
My ale do benzínu nic nepřimícháváme.
Proto nesnáším ženský.
Šéfe, řekněte něco.
Zaplať mu, Fio.
A pak schovej ten, ne zas tak malej, zadek
a zpátky mezi kulomety.
Poletíme do mojí skrýše.
Tenhle účet za benzín přidám mezi ostatní.
Nesnažil se nás obrat. Musí z něčeho žít.
Moře i kopce tu jsou moc krásný, ale nenajdeš tady živáčka.
Vidíš? To je můj ostrov.
Ah. To je nádhera.
Pěkné místečko.
Áh, úplně mi zdřevěněl zadek.
Ani hnout!
Tolik hnusáků najednou na tak malý pláži.
Šéfe! Chytili jsme ho, šéfe!
Sakra! Museli jste po mně šlapat?
Uhněte!
Máme tě, ty prase!
Věděli jsme, že přijdeš.
Teď spolu srovnáme účty.
On si sem přivezl dokonce i holku. Ta je roztomilá.
Kušujte! A co má bejt.
Polovina světa jsou ženský, ne?
Hele, ale to není obyčejná holka. Je to hlavní technik u Picola.
Cože? Takhle mladá a krásňoučká?
Ale je to holka, přece.
Moje letadlo je teď díky ní mnohem lepší.
Je mladá, ale dobrá.
Opravdu, Porco?
O letadlech nikdy nelžu.
Chovejte se k ní slušně.
Dohlíží tady na řádný splácení dluhu.
Ty máš taky dluhy? Dobře ti tak! Hej!
Nadělejte třísky z toho jeho proklatýho červenýho letadla!
Ať mu zůstanou jenom dluhy.
Cože? Z letadla, které jsem postavila?
To chcete sekerami rozbít tak krásné letadlo?
Slečno, ale to má svoje důvody.
- Rozbijete ho? - No, to protože...
To si říkáte piloti?
Styďte se. Uhněte, mám tam boty.
Tak já vám tedy něco řeknu. Odmalička mi vyprávěli příběhy o pilotech.
Dědeček vždy říkal, že piloti hydroplánů jsou ti nejlepší chlapi na světě.
To proto, že jim moře a obloha pěkně pročistila srdce.
Proto jsou také odvážnější než námořníci
a hrdější než ostatní piloti.
Jo, jo, jo!
To víme moc dobře. My totiž taky lítáme na hydroplánech.
A že pro ně nejsou nejdůležitější peníze, ani ženy.
Ale jejich čest!
Jo! Přesně tak!
Bravo, slečinko!
Ať žijou piloti hydroplánů!
Tahle holka je něco.
Dobrá tedy.
Letadlo, který jsi postavila, nerozmlátíme.
Ale jestli nic neuděláme, tak utrpí čest všech vzdušných pirátů!
Udělejte z prasete sekanou!
Prase! Sviňochu, dostaneš nakládačku!
Co je to zase za nesmysly?!
Nic jste nepochopili.
Myslela jsem tím, jestli se nestydíte?
Klidně si necháte pomáhat od toho Američana.
Kdyby to slyšely vaše matky, brečely by.
Nejste schopní se ani umýt.
Ale Porco chce zachovat čest a hrdost pilota z Jaderského moře.
Vrátil se sem, aby se s Curtisem utkal v souboji muže proti muži.
Vy v sobě nic takového nemáte, ubožáci! Bojujte čestně!
Proto jsem nechtěl, abysme toho Curtise najímali.
Ty pokrytče! Najednou se z toho chceš vykroutit.
Šéfe, co uděláme?
Má totiž pravdu.
Musíme si zachovat čest na obou stranách, jasný?
Požádáme o to Curtise?
Aby se ještě jednou utkal s prasetem?
Naše smlouva už vypršela.
Já se tak stydím!
To je Curtis!
Vidím ho. Tamhle je.
Všechno jsem slyšel. Já před ničím utíkat nebudu.
Parchanti, už chápu, jak jste se sem všichni dostali.
Hele, pohlídej mi to.
Jak jsem slyšel, ty chceš odvetu?
Já už jsem ale jednou vyhrál.
Navíc teď už nikomu žádného ochránce nedělám.
Jaké jsou vaše podmínky? Peníze?
Je krásná.
Provdáte se za mě, když vyhraju?
Myslím to vážně.
Dobře. Ale když vyhraje Porco, zaplatíte všechny tyhle účty.
Nedělej to, Fio.
Ty se do toho nepleť.
Ty prase jedno.
Počkej.
Slečno Fio, ještě si to můžete rozmyslet.
To platí spíš pro něj.
To jsou pěkně vysoké sumy.
Naopak, nízké.
Tak jdeš do toho, nebo ne?
Z lásky k Fio s radostí souboj přijímám.
Paráda!
Dobrá. Všichni poslouchejte! Odhodlanosti slečny Fio si vážím!
Gang Mamma Aiuto nad tímhle soubojem drží patronát!
Aliance vzdušných pirátù taky!
Hurááá! Slečno Fio, brzy se uvidíme!
Šmejdi smradlaví!
Ahóój.
- Prase! Ne abys utek! - Sklapněte! Koukejte rychle zmizet!
Sbohem!
Dostali jsme se do prekérní situace. Co tě to napadlo!
Nezlobte se.
Vím, že jsem udělala hloupost.
Fio, a já zase vím, že ti musím poděkovat.
Díky tobě mám šanci bojovat.
A za to děkuju.
Oba jsme vsadili na stejnej osud.
Takže jsme parťáci?
Bude to vyrovnanej souboj.
Já vám ale věřím.
Věříš?
Tohle slovo nesnáším, ale z tvých úst mi zní jinak.
Co je ti? Není ti dobře? Fio.
To je dobré.
Najednou se mě podivně rozbušilo srdce.
Vlastně jsem se hrozně bála.
A úplně se mi rozklepala kolena.
Oh. Hele to...
Jdu si zaplavat.
Porco! Udělala jsem chybu!
Co se stalo?
Měla jsem cifry na těch účtenkách trochu nafouknout.
Mohli jsme vydělat víc.
To máš pravdu.
Porco?
Nemůžeš spát?
Právě jsem...
Asi se mi to zdálo.
V klidu se vyspi. Zítra vstáváme brzy.
Porco?
Proč se z vás stalo prase?
Sám nevím.
O kapitánu Marco Paggotovi toho vím hodně.
Můj táta sloužil ve stejné eskadře.
Příběh o tom, jak kapitán zachránil na rozbouřeném moři
nepřátelského pilota, jsem úplně milovala.
Porco, mám vás zkusit políbit?
Jako když princezna v pohádce o zakletém princi políbí žabáka
a ten se promění na člověka.
Přeskočilo ti?
To si schovej pro někoho, koho budeš milovat.
Takže se vám nelíbím.
Jsi moc hodná holka.
Víš, Fio. Když tě vidím, tak toužím po tom stát se znovu člověkem.
Tak, buď už hodná a spi.
Tak mi něco vyprávějte a já usnu.
Vyprávět?
Tak dobrá...
Stalo se to v létě posledního roku války.
Směřovali jsme k Istrii.
Jako vždycky jsme dělali hlídkový let nad Jaderským mořem.
Vedle mě letěl Berliny, můj starý kamarád.
Byl novomanžel, teprve dva dny před tím se oženil.
Byl jsem mu na svatbě za svědka.
Hned po obřadu jsme se museli vrátit zpátky do války.
Všichni kolem, nepřátelé i kamarádi, padali jako mouchy.
Šly po mně hned 3 letadla najednou.
Nebyl čas se strachovat o kamarády.
Nakonec jsem zbyl jenom já.
Ale nepřátelé nepřestávali.
Zoufale jsem se jim snažil uniknout.
Ruce i nohy mě brněly.
A když se mi začala točit hlava, myslel jsem, že je se mnou konec.
A tehdy se mi před očima najednou udělalo bílo.
Bílo?
Jako bych se náhle ocitl ve světle.
Kvůli tomu zvláštnímu světlu mi trvalo dlouho,
než jsem zjistil, že jsem v mracích.
Byl jsem vyčerpanej, na pilotování už mi nezbyly žádné síly.
Ale letadlo letělo samo pořád dál.
Pláň z bílých mraků.
Přesně. Byl tam takovej klid.
Ta obloha byla tak krásná.
A vysoko nade mnou byl takovej zvláštní pruh mraků.
Berliny! Tys to přežil?
Berliny, počkej, kam to letíš?
Berliny, neleť tam! Co si pak Gina počne?
Poletím tam místo tebe!
Když jsem se probral, letěl jsem úplně sám těsně nad mořem.
Bůh si vás ještě nechtěl vzít k sobě.
Já měl pocit, jako by mi řekl,
abych navždy zůstal lítat úplně sám.
Tomu nevěřím! Protože jste dobrý člověk.
Padli tam samí dobrý lidi.
Navíc to možná bylo samo peklo.
Tak, to je konec vyprávění. Teď už spi.
Ten mizera mi prodal rezavý náboje.
Já jsem ráda, že jste se vrátil živý, Porco.
Já vás mám ráda.
Dobrou noc.
Curtis má podporu pirátský aliance!
Kurs osm ku sedmi!
Přijímáme sázky osm ku sedmi!
- Sázky 8:7! - Zmrzlina, divadelní kukátka!
Pitomci, udělali z toho úplnej jarmark.
To jsou všechno vzdušní piráti?
Jo, všechen odpad Středomoří.
Mafiáni, piráti, pašeráci, zloději,
špióni, tajná policie a pár slušnejch lidí.
A díky tomuhle všemu budu ještě slavnější.
Deset minut do startu, deset minut do startu!
Dobře! Za chvíli začne souboj
mezi Porcem Rossem a Donaldem Curtisem.
Žádný pravidla nestanovujeme.
Ale ten, kdo se dopustí nějaký levárny,
bude navždy vyloučen z komunity.
Konečně! Začněte! Nezajímá! Běž odtud!
Kušujte! Kdo bude odporovat, toho nechám voddělat!
Měl tam spíš hodit pořádnou bombu.
Je to souboj, ve kterým se rozhodne
o osudu naší ctěné slečny Fio Picolo.
Takže budete držet klapačky! Jestli je to jasný, zatleskejte!
Potlésk!
Tak už to odstartuj!
Ty se navotravuješ! Musíme dodržovat protokol.
Nuže, nejdříve předložte svoje sázky!
- Prosím. - Děkuju.
Tak už to sakra polož!
Je to tak v pořádku?
Než začneme, tak si podejte ruce!
Nikdy! Já chci zůstat čistej.
To je ale nezdvořák.
Fio, hned jak to skončíme, vezmu si tě.
Je lepší si na sebe pomalu zvykat,
než se hned zamilovat.
Ještě chvilku! Slečno Fio! Můžu se s vámi vyfotit?
Vykoupal jsem se na to.
Piráti, usmějte se.
Úsměv!
Pozor...
Přesně tak. Po třech minutách bude mít černý letadlo výhodu.
To je prašulí! Měli bysme to pořádat každej měsíc.
15 vteřin do startu!
Je to vážně frajer!
Pět vteřin,
čtyři, tři,
dvě, jedna, start!
Curtis to zvedl jako první!
To vypadá na hodně nevyrovnanej souboj.
Půjčte mi to!
Porco, co děláte? Tak zvedněte to!
Když to teď zvedne, schytá plnou dávku.
Při hladině se mu na kobylku jen tak nedostane.
Dobře vím, že chceš, abych plýtval náboji.
Udělal vrtuli. Prase se dostalo za Curtise.
Vrtuli?
Touhle technikou se proslavil po celým Jaderským moři.
Sakra!
Bude střílet!
Nestřílí na něj! Má něco s kulometem?
Už vím, co má za lubem. Až do samýho konce na něj nevystřelí.
Prase nikdy nikoho nezabíjí.
Američan má teď asi pěkně nahnáno.
Teď! Střílej!
Zase nevystřelil. Co? Neříkal jsem to?
Kdyby po něm teď vystřelil, tak by toho Američana dostal.
Počká si, dokud se Curtis neunaví,
a pak mu to nasolí. Prej že to není válka, ale je to pěknej parchant.
Porco...
Chceš si ze mě utahovat? Tak už vystřel!
Máš snad rozbitý kulomet, Porco?
Dobře ti tak!
Letí přímo na nás!
Tos mě ale podcenil! Teď uvidíš, prase!
Ušetřete nás! Uáá!
Podařilo se mu prase setřást.
Pusťte se!
Co blbnete?
Za prasetem se dělají bílý čáry!
Takovejhle souboj může člověk spatřit jen jednou za celý život.
Úplně mě to dojalo.
Jestli si nepospíší, tak už bude po všem.
Zavřela se do pokoje a nevychází ven.
Tak poletí nebo ne? Já to chci taky vidět.
Srdcové J. Vzkaz pro prase. Letectvo ho vystopovalo.
Ať přestane dělat hlouposti!
F? To bude Ferrali.
Musím si pospíšit.
Ale stejně, oba dva to jsou tvrďáci.
Ale to ještě není všechno!
Porco! Drž se!
Prase!
Někomu takovýmu přece Fio nenechám!
Výborně! Prase se dostalo za Curtise.
To je finále!
Jak to?
Nějak se to zaseklo.
Skoncujeme to!
Co? Jak to?
Zaseklo se to?
Ty jeden pitomče, došly ti náboje!
Urvalo se to, za to může Fionina prdelka.
Nedopustím, aby to skončilo remízou!
Tohle není western. Tím mě nikdy nezasáhneš!
Mizero!
Myslíš, že to doletí až ke mně? Trochu si zastřílíme.
Ty špinavý prase!
Vedle!
Myslíš, že sem dohodíš?
- Ty srabe! - Teď uvidíš! Já ti dám lásku!
Sklapni, prase!
To je nějaký divný.
Aha, přistanou.
Přistáli.
Počkat! Sázky přece musí zůstat tady!
Nedá se nic dělat. Počkejte, sakra!
Ty vyžraný prase!
Mizero kovbojskej!
Vyřešíme to pěstma!
Vrať se ke svejm krávám! Tu máš!
To je ono, Curtisi!
Porco! Zvedni se!
Tak vstávej, sviňochu!
Ách! To je podlý! Už dost!
Zvedáka! Zvedáka!
A pořádně krýt, Rosso! To je ono!
Výborně! Otevírám sázky! Můžete zase sázet! Všechny sázky ke mně!
Má někdo gong? Gong!
- Nemůžete letět rychleji? - Nemůžu. Shořel by motor.
Všichni piloti jsou vážně idioti.
Fio. Vidělas, jakou jsem mu teď dal ránu?
Eh, v příštím kole mu to už nandám!
Tentokrát tě už uspím, Curtisi!
Porco, nandej mu to!
Nadělám z tebe uzený vepřový!
Pojď, ty jeden úchyle!
- Komu tady říkáš úchyle! - Jau!
- To ty tu pálíš za každou sukní. - Ty máš co říkat!
Rozhodni se, jestli chceš Ginu nebo Fio!
Cože?
Nemůžeš mít obě!
Gina je...
Přestaň si brát do huby Ginu!
Uh! Gina je do tebe zamilovaná, ty pitomče!
To nevidíš, že na tebe celou dobu...
Celou dobu na tebe
čeká ve svý zahradě!
Porco!
Zazněl gong! Začni počítat!
Tak se na něj podívej!
Vidím je! Italské letectvo ještě nedorazilo.
Ty jeden špinavej lháři, jen počkej!
Copak to nechápeš, ty pitomče?
Nechápeš, že ti říkám pravdu?
Fio ti nedám!
Ginino letadlo!
To je nouzový signál!
Jedna, dva...
Vyhraje ten, kdo se postaví první.
...tři, čtyři...
Nechte mě, prosím, projet.
...pět, šest...
...sedm.
Gino, to nemùžete!
‪Osm!‬
Marco! Marco, slyšíš mě?
Chceš, aby další dívka byla nešťastná?
Devět!
De...
Porco!
- Porco! - Děkuju vám, Porco!
To byla hračka, Fio.
Konec zábavy, vážení! Za chvíli tu bude italské letectvo.
Všichni honem utečte.
A pak se zastavte v mém podniku. Bude to na můj účet.
Chlapi, padáme odsud!
Už je po všem.
Šéfe, pospěšte si! Rychle!
Sklapni! Tohle je protokol.
Prase nesnáším, ale tebe mám rád.
Buď ten nejlepší mechanik. Sbohem!
Děkuju. A občas se vykoupejte!
Chci poděkovat i vám, pane Curtisi.
Příště se nebudu sázet a požádám tě o ruku, jak se patří.
Dobrá, ale já jsem se už rozhodla. Ááách.
A ty teď poletíš s Ginou.
Já nechci! Ne!
Poletím s vámi. Jsme přece parťáci! Aaaaa!
Gino, prosím tě, vrať ji zase mezi slušný lidi.
Ty mizero. Tohle děláš vždycky.
Nezlob se. Leťte už!
Můžeme!
Italské letectvo tu bude za chvilku.
Mám ti pomoct? Mohl bych je odlákat.
Uah! Tvůj obličej! Počkej!
Ukaž mi obličej!
- Tvoje letadlo je tamhle! - Jenom se na mě otoč!
Italskému letectvu se nikoho zadržet nepodařilo.
Já jsem se vrátila do Milána,
ale Porca jsem pak už nikdy neviděla.
Místo toho jsem se ale skamarádila s Ginou.
Pak se odehrálo několik velkých válek a nepokojů,
ale naše přátelství přetrvalo dodnes.
I poté, co jsem převzala vedení firmy Picolo,
letní prázdniny jsem pravidelně trávila v hotelu Adriano.
Gina je den ode dne krásnější
a všichni staří přátelé za ní dodnes chodí.
A jo, pan Curtis se ještě prezidentem nestal,
ale občas mi napíše.
Prý na to léto na Jaderském moři často vzpomíná.
A jak dopadla Ginina sázka na lásku, to je naše tajemství.
KONEC